寄給親友的信

(以下是中譯文，若有翻譯不順處敬請見諒，或是可點相片即可放大便於閱讀內容)

我們希望能夠藉由這個機會好好的和我們的親朋好友聯絡並在這個美好的季節獻上我們衷心的祝福。

即使Bob(麥克的爸爸)在今年發現他有糖尿病，但是2007對我們來說仍是很棒的一年。正因為我們之前的家庭醫師是一位婦產科醫師，所以我們又找到了另個一般外科醫師可以為Bob作了一些其他的身體檢查，這距離他上一次檢查已經相隔許多年。檢查後發現他的糖尿病是可以用飲食和藥物控制，他可是大大的放鬆有如釋重負的感覺。

另一件事是關於今年的報稅工作。今年也是相當成功的。起初我們還很擔心離開了位在購物中心為顧客服務也有七年的辦公室會遺漏一下客戶，但是後來發現至少有60%的客人都還是跟著我們的。忙碌的報稅工作讓今年年初的冬天時間過的很快，即使在報稅時過後至今Bob都還是相當忙碌的。這樣的忙碌情形我們希望能在12月21日前他可以把所有手邊的工作完成。

經由諸多的檢查和報告，Bob沒有辦法像carmen(麥克的媽媽)一樣打那麼頻繁的高爾夫球。但是我們還是很開心可以在六月份去了一趟棕梠泉(Palm springs, U.S.A)也在當地待了三個禮拜，那段時間我們也打了不少的高爾夫球，非常的開心也非常的放鬆。再來我們又在九月跟其他幾對也樂衷於高爾夫活動的夫妻檔到美國華盛頓州(Washington State)和愛達荷州(Idaho State)進行了一次高爾夫球之旅。

我們的孩子這一年都很好。Lana(麥克的大姐)依舊在MI Swaco的會計部門工作也依舊非常開心可以擁有一隻可以與他在家中作伴的狗兒-Charlie。Lana和Charlie不但一起去上了"敏捷律動"的課程最近又參與另一個"學習服從"的課程。他的家也在今年大興土木了一番。他換了新的廚房廚櫃和廚房器具、新的木質地板、新的浴室瓷磚、門口的樓梯、新的馬桶..等等。他非常幸運的可以請Uncle Julien遠道而來幫忙。


Cathy(麥克的二姐)和Chris(二姐夫)都相當忙碌在她們各自的工作上，也相當活躍於各式各樣的戶外活動。(像是露營、曲棍球、躲避球、登山、滑雪、泛舟..等)另外還有園藝和油漆來維持她們的家。

今年是Michael(麥克)的第二年也是最後一年在卡加立大學進行教師資格的學位許可。在課堂之外，他在離家最近的CO-OP兼職。今年八月他去了台灣三個禮拜希望可以帶Louise一起回來，但是她的資格尚未通過。Louise在11月1號到了卡加利，目前他們兩個和我們一同居住。麥克將地下室改造了一個很舒服的空間，不但有臥室、娛樂的空間還有擺放電腦的地方。她們幾乎和我們一同用餐也一同使用家中的設備。目前一切都相當美好。事實上，當她們終究會有一天要搬出去找到一個屬於她們的空間時，我想我們還是會相當懷念她們兩個一起在家中生活的日子。Louise應該會在1月開始工作，他希望可以找到一份註冊護士的工作。

Carmen的母親現在仍在Canmore的醫院進行治療。在今年的12月21日他就要92歲了。全部家庭的成員會聚集在一起用早午餐的方式來慶祝他92歲的生日，也同時用來歡度聖誕佳節。

家中每個成員的的生活都相當美好愉快，我們很感激我們可以很幸運地擁有這一切。

我們也祝福每位朋友擁有一個很棒的假期和一個很棒的新年。

這是婆婆每年的習慣，都會打一封信寄給親友。我就借花獻佛，來祝福大家有個美好的聖誕假期。